1 00:01:41,280 --> 00:01:42,780 Custer je mrtev. 2 00:01:42,980 --> 00:01:47,380 In okoli prekletega guidona nesmrtne 7. konjenice... 3 00:01:47,580 --> 00:01:50,250 ... leži 212 častnikov in mož. 4 00:01:51,550 --> 00:01:55,060 Sioux in Cheyenne so na bojni poti. 5 00:01:55,660 --> 00:01:59,030 Po vojaškem telegrafu, novice o pokolu v Custerju... 6 00:01:59,230 --> 00:02:03,630 ... utripa po dolgem, osamljene milje proti jugozahodu. 7 00:02:05,870 --> 00:02:09,870 Z diližanso do 100 naselij in 1000 kmetij... 8 00:02:10,070 --> 00:02:13,580 ... ogrožen indijske vstaje. 9 00:02:15,010 --> 00:02:19,350 Jahači Pony Ezpress to vedo še en takšen poraz, kot je bil Custerjev... 10 00:02:19,550 --> 00:02:24,990 ... in minilo bi sto let prej vlak je prečkal ravnice. 11 00:02:25,820 --> 00:02:30,590 In s kanadske meje v Rio Bravo, 10.000 Indijancev... 12 00:02:30,790 --> 00:02:33,860 ... Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux in Apache ... 13 00:02:34,060 --> 00:02:38,070 ... pod Sedeči bik, Nori konj, Kralj žolčev in vran ... 14 00:02:38,270 --> 00:02:43,010 ... se združujejo v skupni vojni proti konjenici Združenih držav. 15 00:02:57,490 --> 00:02:59,350 pridi no 16 00:03:49,540 --> 00:03:52,270 To je stari major Cheadle, plačnik! 17 00:03:52,670 --> 00:03:57,580 ja Zdi se, da ne gremo plačati še tri mesece. 18 00:04:04,920 --> 00:04:08,390 Kjer koli se dvigne zastava nad neko samotno vojaško postojanko... 19 00:04:11,090 --> 00:04:13,360 ... morda je en človek... 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,800 ... usojeno vihteti meč usode. 21 00:04:21,240 --> 00:04:25,040 - Dobro jutro, gospod. 5:42, gospod. - 5:41! 22 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 In čudovit dan je, gospod. Hladnejši od plamenov. 23 00:04:29,280 --> 00:04:31,480 Gospa Jameson je rodila otroka. 24 00:04:31,680 --> 00:04:35,450 Diližansa do Sudrovih vodnjakov je bilo ukinjeno. 25 00:04:35,650 --> 00:04:39,320 Prišel je odpremni jezdec iz patrulje rajske reke. 26 00:04:39,520 --> 00:04:42,390 Vojak MaclKenzie se je ustrelil. 27 00:04:43,260 --> 00:04:45,830 fantek ali punčka? 28 00:04:46,030 --> 00:04:48,260 Mali vojak, gospod. 29 00:04:48,460 --> 00:04:50,770 Kdaj trener preneha teči? 30 00:04:50,970 --> 00:04:53,900 Končano je. ustavil. Nič več trenerja. 31 00:04:54,470 --> 00:04:59,380 - MaclKenzie? Je mrtev? - Da, gospod. 32 00:05:01,940 --> 00:05:04,180 Dober človek, MaclKenzie. 33 00:05:04,550 --> 00:05:08,320 Desetnik, pet ali šest let. 34 00:05:16,530 --> 00:05:18,790 Imaš dih kot vroča pita! 35 00:05:18,990 --> 00:05:22,160 Veš, da sem vzel obljubo po Chapultepecu... 36 00:05:22,360 --> 00:05:24,870 In Bull Run in Gettysburg in Shiloh. 37 00:05:25,070 --> 00:05:29,070 In dan svetega Patrika in četrti julij. 38 00:05:29,270 --> 00:05:32,710 - Kapetan... - Ne razumem, kje skrivaš stvari. 39 00:05:40,080 --> 00:05:44,950 Še šest dni. Še šest dni in grem v pokoj. 40 00:05:46,590 --> 00:05:50,690 - Vojska ne bo nikoli enaka. - Vedno je isto. 41 00:05:50,890 --> 00:05:54,260 Sonce in luna se spreminjata. Vojska ne pozna letnih časov. 42 00:05:54,460 --> 00:05:59,440 Smo v najboljših letih in oni se obračajo mi ven! To je zloraba davkov! 43 00:05:59,640 --> 00:06:02,710 Edini davek, ki ste ga plačali je davek na viski. pripravljena 44 00:06:02,910 --> 00:06:04,710 Pripravljen, gospod! 45 00:06:12,580 --> 00:06:13,980 Dobro jutro, gospodje. 46 00:06:14,180 --> 00:06:15,950 Dobro jutro, gospod. 47 00:06:23,290 --> 00:06:26,500 No, nadaljuj. 48 00:06:30,230 --> 00:06:32,700 Dobro jutro, gospa Brown. 49 00:06:42,810 --> 00:06:44,310 Počakajte! 50 00:06:51,750 --> 00:06:53,720 G. Cohill... 51 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 ... pregled. 52 00:07:14,280 --> 00:07:17,380 To sta Tyree in patrulja rajske reke. 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,420 ja 54 00:07:32,460 --> 00:07:36,530 - Poročilo, narednik. - Strelna rana. Mrtev, ko sem ga našel. 55 00:07:36,730 --> 00:07:39,440 - kje? - Blizu Red Butte, gospod. 56 00:07:41,670 --> 00:07:44,140 Konji so skoraj popustili, gospod. 57 00:07:44,910 --> 00:07:47,110 Škatle ni več, gospod. 58 00:08:00,290 --> 00:08:01,790 Cheadle? 59 00:08:02,160 --> 00:08:04,830 Kaj delaš rane, doktor? 60 00:08:06,460 --> 00:08:10,800 Potreboval bom eno uro, major. Peljite ga v bolnišnico. 61 00:08:26,120 --> 00:08:27,320 Ne IKiowa. 62 00:08:27,520 --> 00:08:32,090 Ne, tudi ne Komanči ne Arapahi, s tistimi barvnimi trakovi. 63 00:08:32,290 --> 00:08:33,860 Gospod? 64 00:08:34,190 --> 00:08:37,030 V redu, vstavi tvoja dva centa vredna. 65 00:08:37,760 --> 00:08:42,560 Puščice z rumeno, belo in rdečo so znak južnih Cheyenne. 66 00:08:43,030 --> 00:08:46,300 Videl sem Bannocks in Snakes uporabite isto. 67 00:08:46,500 --> 00:08:50,970 To je zelo res. Ampak poglej pri oznaki klana na tej puščici. 68 00:08:51,170 --> 00:08:53,180 To je znamenje psa. 69 00:08:53,380 --> 00:08:57,110 To je prišlo iz premca pasji vojak južnih čejenov. 70 00:08:57,310 --> 00:09:00,720 Kaj bi počeli tako daleč na jug? 71 00:09:00,920 --> 00:09:03,250 To ni moj oddelek, gospod. 72 00:09:03,450 --> 00:09:06,090 - Obvestite postojanko, narednik. - Da, gospod. 73 00:09:06,290 --> 00:09:09,560 -Počivaj malo, Tyree. - Hvala, gospod. 74 00:09:28,680 --> 00:09:31,810 Samo trenutek, gospod Pennell, prosim! 75 00:09:33,680 --> 00:09:37,520 Poročnik, delovno mesto je zaprto. Oprostite, gospodična Dandridge. 76 00:09:37,720 --> 00:09:42,090 Oprostite, res! G. Cohill, niste imaš kaj boljšega narediti... 77 00:09:42,290 --> 00:09:44,630 ... kot da bi se delal nesramnega? 78 00:09:44,830 --> 00:09:47,800 Če imate pritožbe glede mojih naročil... 79 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 ... jih predloži pisno majorju Allshardu. 80 00:09:51,100 --> 00:09:54,540 - Dvojnik ali trojnik? - Ne bodi razvajen. 81 00:09:54,740 --> 00:09:56,310 To je on. 82 00:09:56,510 --> 00:10:00,680 Ne bi ti zaupal, da me boš peljal ven torej zafrkavaš Pennella. 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,610 - Vozi. - Naredi to in aretiral te bom! 84 00:10:03,810 --> 00:10:06,680 - Saj ne bi! - Te kdo aretira? 85 00:10:06,880 --> 00:10:10,290 Poročnik Cohill. Odločil se je lahko mi naroča... 86 00:10:10,490 --> 00:10:15,520 - Sledil sem ukazom ... - Pozorni ste. prosim nadaljujte 87 00:10:15,720 --> 00:10:20,000 Nočem delati scene. Prepričan sem, da je dober častnik. 88 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 Poznam njegovega očeta in njegovo sestro. 89 00:10:23,100 --> 00:10:27,840 Toda odločil se je, da Pennell ne dovolj uvrščen, da bi te lahko videli v moji družbi. 90 00:10:28,040 --> 00:10:31,510 - Gospod, če bi lahko... - Pozorni ste. 91 00:10:31,710 --> 00:10:34,880 Ali želite nadaljevati razširiti svojo pritožbo? 92 00:10:35,080 --> 00:10:38,650 Pritožba? kapitan Brittles, Ne pritožujem se. 93 00:10:38,850 --> 00:10:42,220 Obožujem Fort Starke in obožujem celotno konjenico. 94 00:10:42,420 --> 00:10:45,450 - V veselje nam je, gospa. - Ja, res. 95 00:10:45,920 --> 00:10:49,290 G. Cohill, pobrišite ta nasmeh z obraza. 96 00:10:49,490 --> 00:10:50,960 Imate besedo. 97 00:10:51,160 --> 00:10:54,860 Zanikal sem gospoda Pennella dovoljenje, da zapusti delovno mesto. 98 00:10:55,060 --> 00:10:59,440 Za kakšen namen si želel zapustiti delovno mesto, g. Pennell? 99 00:10:59,640 --> 00:11:01,300 Piknik, gospod. 100 00:11:01,500 --> 00:11:03,640 Piknik? 101 00:11:03,840 --> 00:11:07,410 Na pikniku, gospodična Dandridge? Kje, v St. Louisu? 102 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 Slap. žal mi je... 103 00:11:09,980 --> 00:11:12,920 Nikoli se ne opravičuj. To je znak šibkosti. 104 00:11:13,120 --> 00:11:18,520 G. Cohill, ne vidim razloga zakaj G. Pennell ne bi smel iti na piknik. 105 00:11:19,690 --> 00:11:22,020 Zelo dobro, gospod. 106 00:11:23,690 --> 00:11:25,360 Hvala, kapitan. 107 00:11:25,690 --> 00:11:29,230 Vendar je imel prav, ko je zanikal imate dovoljenje, da odidete ... 108 00:11:29,430 --> 00:11:31,870 ...v sedanji sili. 109 00:11:32,070 --> 00:11:35,300 Torej vas lahko pospremim v svoje prostore? 110 00:11:35,970 --> 00:11:39,810 Lahko nadaljujete vaš piknik, g. Pennell. 111 00:11:40,010 --> 00:11:44,350 - Lahko greš mimo poročnika Pennella, narednik. - Mimo poročnika Pennella! 112 00:11:44,550 --> 00:11:47,280 Mimo poročnika Pennella! 113 00:11:47,650 --> 00:11:50,190 Kje imate piknik? 114 00:11:50,390 --> 00:11:54,920 V Delmonico's v New Yorku v dva meseca z Olivio na roki! 115 00:11:55,120 --> 00:11:58,990 In ne bom nosila tudi katera koli modra obleka, bub! 116 00:12:19,880 --> 00:12:23,090 Tukaj je zadnje poročilo na Custerjevi obleki: 117 00:12:23,290 --> 00:12:26,560 »Dvesto dvanajst mrtvih na Little Big Hornu. 118 00:12:26,760 --> 00:12:30,290 Štab pričakuje huda in krvava zima. 119 00:12:30,490 --> 00:12:32,930 Sedeči bik pridiga sveto vojno. 120 00:12:33,130 --> 00:12:36,500 Upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe." 121 00:12:37,770 --> 00:12:41,470 Tukaj je seznam. Pričakujem, da ste jih večino poznali. 122 00:12:44,370 --> 00:12:47,240 "George Armstrong Custer ... 123 00:12:47,980 --> 00:12:49,910 ...Tom Custer... 124 00:12:50,110 --> 00:12:52,510 ... Boston Custer ... 125 00:12:52,850 --> 00:12:54,720 ... Calhoun ... 126 00:12:55,080 --> 00:12:56,790 ...Kuhaj... 127 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 ...Crittendon... 128 00:12:59,050 --> 00:13:00,790 ...Harrington... 129 00:13:01,360 --> 00:13:03,160 ...Keogh." 130 00:13:03,730 --> 00:13:05,890 Miles IKeogh. 131 00:13:49,740 --> 00:13:51,270 No, Mary... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,680 ...samo še šest dni... 133 00:13:55,880 --> 00:13:59,780 ...in tvoj stari Nathan bo iz vojske. 134 00:14:00,280 --> 00:14:05,250 Nisem se še odločil, kaj bom počel. 135 00:14:05,450 --> 00:14:08,220 Nekako preprosto ne morem slikam se... 136 00:14:08,420 --> 00:14:11,330 ... tam zadaj na bregovih od Wabash... 137 00:14:11,530 --> 00:14:14,600 ...zibanje na sprednji verandi. 138 00:14:14,800 --> 00:14:17,930 Ne, razmišljal sem ... 139 00:14:18,130 --> 00:14:20,970 ...mogoče bi pritisnil na Westa. 140 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 Nova naselja, Kalifornija. 141 00:14:25,440 --> 00:14:28,880 Danes smo imeli žalostno novico, Mary. 142 00:14:29,080 --> 00:14:32,720 George Custer je bil ubit. Njegov celoten ukaz. 143 00:14:32,950 --> 00:14:36,920 Miles IKeogh. Se spomniš Milesa. 144 00:14:37,120 --> 00:14:40,020 Veseli Irec. 145 00:14:41,260 --> 00:14:44,660 Ki je včasih tako dobro plesal valček s teboj. 146 00:14:44,860 --> 00:14:49,060 Ja, vem. Verjetno sem bil malo ljubosumen. 147 00:14:49,900 --> 00:14:52,940 Sam nikoli nisem znal plesati valčka. 148 00:14:53,500 --> 00:14:59,270 No, odpeljem četo ven zjutraj. Cheyennes okoli. 149 00:14:59,480 --> 00:15:04,710 Jaz moram pobrati patrulje in jih pelji nazaj proti severu. 150 00:15:05,580 --> 00:15:08,720 Verjetno bo moja zadnja misija, Mary. 151 00:15:09,280 --> 00:15:11,820 Težko je verjeti, kajne? 152 00:15:13,690 --> 00:15:16,090 Težko verjeti. 153 00:15:40,450 --> 00:15:43,520 Upam, da se ne vsiljujem, kapitan. 154 00:15:43,720 --> 00:15:48,020 Ampak sem te gledal, ko si prišel tukaj k tvoji družini... 155 00:15:48,620 --> 00:15:52,760 ...in zato sem ti prinesel to. 156 00:15:54,230 --> 00:15:56,570 To zelo cenim. 157 00:15:56,770 --> 00:16:01,100 To je ciklama. To je grška beseda. Pomeni zajčja ušesa. 158 00:16:01,300 --> 00:16:05,270 Moja žena jih je imenovala goreče puščice. 159 00:16:05,470 --> 00:16:08,340 Rada je vrtnarila. 160 00:16:09,480 --> 00:16:12,750 Žal mi je, da sem bil tak norec danes zjutraj. 161 00:16:12,950 --> 00:16:18,050 Naredil si norca iz dveh poročnikov. To nikoli ni v nasprotju s predpisi. 162 00:16:18,250 --> 00:16:21,920 - Potem mi je oproščeno? - Odpuščeno! 163 00:16:24,390 --> 00:16:26,230 Lahko noč, kapitan. 164 00:16:26,430 --> 00:16:28,900 Lahko noč, gospodična. 165 00:16:29,600 --> 00:16:31,300 Hvala. 166 00:16:44,110 --> 00:16:46,950 Ona je lepo dekle, Mary. 167 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 Spominja me nate. 168 00:16:59,930 --> 00:17:01,560 Čas, gospod. 169 00:17:06,870 --> 00:17:10,040 No, tovariš stari, zadnja patrulja, a? 170 00:17:10,240 --> 00:17:13,010 ja Zadnji od mnogih. 171 00:17:14,180 --> 00:17:15,580 - Še pet. - Tri. 172 00:17:15,780 --> 00:17:17,350 - Še pet! - Tri! 173 00:17:17,550 --> 00:17:19,010 Ne znaš šteti? 174 00:17:19,210 --> 00:17:22,250 Mislim še tri tedne preden se upokojim, gospod. 175 00:17:22,450 --> 00:17:25,620 No, dnevi, tedni, kakšna je razlika 176 00:17:25,820 --> 00:17:28,060 -Boš stal tam? - Oprosti. 177 00:17:28,260 --> 00:17:31,290 Ne opravičuj se. To je znak šibkosti. 178 00:17:31,490 --> 00:17:33,730 - Pripravljen? - Pripravljen, gospod. 179 00:17:40,400 --> 00:17:41,740 dobro jutro 180 00:17:41,940 --> 00:17:43,610 - Hochbauer! - jutro. 181 00:17:43,810 --> 00:17:46,940 - No, še enkrat, De Rice, kaj? - Da, gospod. 182 00:17:47,140 --> 00:17:48,780 Dobro jutro moški. 183 00:17:58,520 --> 00:18:01,590 Kaj je to? Hochbauer! - Da, gospod. 184 00:18:01,790 --> 00:18:04,630 Kaj je to? - Ukazi majorja Allsharda. 185 00:18:04,830 --> 00:18:09,160 - Na tej patrulji ne gre noben voz. - Ukazi, gospod. 186 00:18:11,030 --> 00:18:13,600 - Naročila, kaj? - Da, gospod. 187 00:18:17,970 --> 00:18:19,840 Dobro jutro, gospod. 188 00:18:23,810 --> 00:18:27,450 - Sidesaddle, Riley? - Stransko sedlo, gospod. 189 00:18:30,050 --> 00:18:31,620 Stransko sedlo! 190 00:18:31,820 --> 00:18:35,790 - Major Allshard, kaj za vraga...? Vem. Vagon. 191 00:18:35,990 --> 00:18:38,660 ja Poln vagon ženske krame! 192 00:18:38,860 --> 00:18:42,460 Ne morem ovirati te patrulje. Še posebej ta patrulja. 193 00:18:42,660 --> 00:18:47,870 Pošiljam ženo in njeno nečakinjo. Šli bodo do Sudrovih vodnjakov. 194 00:18:48,070 --> 00:18:51,170 Od tam se bodo odpravili proti vzhodu. To je ukaz. 195 00:18:51,370 --> 00:18:55,110 - protestiram. - Pričakoval sem, da boš. Zapiši. 196 00:18:55,310 --> 00:18:57,580 Nameravam! 197 00:18:57,950 --> 00:19:00,880 Nathan, sedel sem pol noči s tem. 198 00:19:01,080 --> 00:19:05,090 Ne morem obdržati dekleta Dandridge tukaj. Ona ni vojska. 199 00:19:05,290 --> 00:19:08,090 - bom rekel! Iz teh razlogov. - Kavo? 200 00:19:08,290 --> 00:19:10,990 Ena... Ne. Da. 201 00:19:11,190 --> 00:19:15,960 Obstaja zabava Cheyenne Pasji vojaki napadajo to ozemlje. 202 00:19:16,170 --> 00:19:19,440 - Mislim, da vsaka ženska ... - Koliko R-jev je v "ozemlju"? 203 00:19:19,640 --> 00:19:20,900 Dva. 204 00:19:32,110 --> 00:19:37,790 Moški, želim, da plačate strogo pozoren na to, kar moram povedati. 205 00:19:37,990 --> 00:19:41,090 Ženske bodo s to rubriko... 206 00:19:41,290 --> 00:19:44,160 ... in hočem vas moški paziti na njihove besede. 207 00:19:44,360 --> 00:19:48,130 - Pazi na besede! - Pazi na slovnico! 208 00:19:59,140 --> 00:20:01,510 Čigav pes je to? 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,210 Čigav pes je to? 210 00:20:07,050 --> 00:20:10,020 Lep pes. Irski seter. 211 00:20:10,590 --> 00:20:14,690 Uboga Abby. Pravi, da vsi bo mislila, da beži. 212 00:20:14,890 --> 00:20:18,330 Težko mi bo. Vso zimo bom samec. 213 00:20:18,530 --> 00:20:21,800 Za zaključek Spoštljivo protestiram ... 214 00:20:22,000 --> 00:20:25,530 ... odločitev moj poveljnik... 215 00:20:25,800 --> 00:20:30,810 ...da osedla svojo četo s svojimi ženskimi odnosi... 216 00:20:31,010 --> 00:20:33,510 - En L. - Ob tej kritični uri. 217 00:20:33,710 --> 00:20:38,480 Podpisan Nathan Brittles, tako naprej. 218 00:20:38,680 --> 00:20:42,120 Sliši se dobro. Daj mi, bom vložil. 219 00:20:42,320 --> 00:20:44,050 - Hochbauer. - Da, gospod. 220 00:20:44,250 --> 00:20:48,360 To je težka odločitev za vas, da naredite. Pogrešal bom Abby. 221 00:20:48,560 --> 00:20:52,330 Sovražim, da te stisnem, a boste upoštevali previdnostne ukrepe? 222 00:20:52,530 --> 00:20:54,300 - Mac. - Pozabi. 223 00:20:54,500 --> 00:20:58,700 Kot si bil, Hochbauer. No, tukaj sem, pripravljen. 224 00:20:58,900 --> 00:21:03,110 Kako je sprejel idejo o stare železne hlače, ki se vozijo z njim? 225 00:21:03,310 --> 00:21:07,440 - Protestirano, draga. - Pisni protest, seveda. 226 00:21:07,640 --> 00:21:11,350 Vedno mi je v veselje pospremiti stare železne hlače. 227 00:21:11,550 --> 00:21:14,150 Dokler greš zraven, bomo... 228 00:21:14,350 --> 00:21:19,490 To je najbolj očetovska obleka kdaj videl. Quincannonove stare hlače! 229 00:21:19,690 --> 00:21:21,120 ja 230 00:21:26,230 --> 00:21:29,930 - Dobro jutro, g. Cohill. - Dobro jutro. 231 00:21:30,130 --> 00:21:32,970 Upam, da odobravate mojo uniformo. 232 00:21:33,170 --> 00:21:38,170 Ja res. Zelo je lepo, Olivia. 233 00:21:39,140 --> 00:21:43,750 Ross te je torej označil s svojim rumenim trakom. 234 00:21:43,950 --> 00:21:47,150 Kako veš ni za vas, gospod? 235 00:21:47,520 --> 00:21:51,350 Bil bi zelo vesel če bi mislil, da je zame. 236 00:21:51,550 --> 00:21:52,960 Res zelo srečna. 237 00:21:53,160 --> 00:21:56,590 - Jutro! - Trooper Dandridge se javlja na dolžnost. 238 00:21:56,790 --> 00:22:01,630 No, pravi vojak! Prav lepo, se vam ne zdi? 239 00:22:01,830 --> 00:22:02,970 Res je. 240 00:22:03,170 --> 00:22:07,600 Rumeni trak? Veš kaj to pomeni tukaj? srček. 241 00:22:07,800 --> 00:22:10,010 - Je? - Za koga je? 242 00:22:10,210 --> 00:22:12,670 Zate, kapitan Brittles. 243 00:22:12,880 --> 00:22:17,110 zame! Naredil bom ti mladi dolarji ljubosumni. 244 00:22:21,420 --> 00:22:24,190 dobro jutro Izgledaš lepo. 245 00:22:24,390 --> 00:22:27,220 Upam, da bo Ross opazil tisti rumeni trak. 246 00:22:35,960 --> 00:22:39,500 Upam, da nosiš tisti rumeni trak zame. 247 00:22:39,700 --> 00:22:43,170 Zakaj, kdo drug bi bil ga nosiš, Ross? 248 00:23:23,150 --> 00:23:25,510 Takoj po dvoje! 249 00:25:23,770 --> 00:25:24,870 Poročilo. 250 00:25:25,070 --> 00:25:29,840 Vlekel g. Rynderjevo odbojno ploščo, gospod, miljo pod Painted Postom. 251 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 - Poslikana pošta? - Srečal dva moška v vagonu. 252 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 - Vem, kdo so bili? - Ne, gospod. 253 00:25:35,680 --> 00:25:38,310 Ni se mi zdelo pametno spraševati. 254 00:25:38,510 --> 00:25:41,650 Kaj mislite delajo tako daleč na jugu? 255 00:25:41,850 --> 00:25:44,820 No, to ni moj oddelek, gospod. 256 00:25:45,020 --> 00:25:50,030 Pobrali jih bomo naslednji krog. Vzemi točko. 257 00:26:30,730 --> 00:26:33,670 - Narednik? - Da, gospod. 258 00:26:34,540 --> 00:26:37,340 Prav skozi tisti prelaz. 259 00:26:55,990 --> 00:26:58,290 Romantično, kajne? 260 00:26:58,490 --> 00:27:02,800 Guidoni veselo plapolajo. Bronasti možje poželjivo pojejo. 261 00:27:03,000 --> 00:27:06,570 Konji poskakujejo. Boleči bunioni. 262 00:27:06,770 --> 00:27:09,770 Vedno moraš biti tako vulgarno, g. Cohill? 263 00:27:09,970 --> 00:27:13,610 - Konjenica ni prefinjena, gospodična. - Konjenica. 264 00:27:13,810 --> 00:27:17,780 Smešen posel sestopanja in hoja vsako uro. 265 00:27:17,980 --> 00:27:20,250 Lahko bi bil tudi v pehoti. 266 00:27:20,450 --> 00:27:24,490 Bi bili, če ne bi popustili te nosilce. Vožnja v vagonu. 267 00:27:24,690 --> 00:27:27,960 Ne. Zakaj ne postavijo vzmeti v vagonih? 268 00:27:28,160 --> 00:27:31,030 Moški so rekli, da bi raje imajo sklede za prste. 269 00:27:31,230 --> 00:27:33,330 Strašno smešno, g. Cohill. 270 00:27:33,530 --> 00:27:37,270 Zelenje in mleko. Oh, vojska! 271 00:27:37,470 --> 00:27:41,500 Zasadil sem 24 vrtov prvih 10 let najinega zakona. 272 00:27:41,700 --> 00:27:45,570 Nikoli nismo ostali dovolj dolgo videti en sam cvet. 273 00:27:45,770 --> 00:27:50,980 Ali se lahko odpeljem nazaj? Raje bi deliti prah z gospodom Pennellom. 274 00:27:51,180 --> 00:27:54,780 Ali nisi vrgel dovolj prahu v njegovih očeh? 275 00:27:55,250 --> 00:28:01,090 G. Cohill, zamenjajte g. Pennella z zadnjim ščitnikom. 276 00:28:10,530 --> 00:28:16,270 - Ali uživaš na sprehodu? - Oh, ja. Ja, sem. 277 00:28:54,940 --> 00:28:58,450 - Jih lahko razločiš? - Izgledajo kot Arapahos. 278 00:28:58,650 --> 00:29:03,620 Selijo celo vas, vagoni, lože in vse. 279 00:29:27,540 --> 00:29:29,140 ja 280 00:29:29,810 --> 00:29:32,980 Ne vem kje maš pamet... 281 00:29:33,180 --> 00:29:37,620 ...toda Bog ti je moral dati ta par oči. Arapahosi so. 282 00:29:37,820 --> 00:29:40,020 Gremo v isto smer kot mi. 283 00:29:46,800 --> 00:29:52,030 Zakaj bi šli naprej Sudrovi vodnjaki? Odgovori mi na to. 284 00:29:52,470 --> 00:29:57,610 Moja mama ni vzgajala nobenega sina ugibati pred kapitanom. 285 00:29:58,670 --> 00:30:01,540 No, kmalu bi izvedel, če ... 286 00:30:01,740 --> 00:30:04,550 S temi ženskami ne moremo tvegati. 287 00:30:04,750 --> 00:30:07,420 - Častnikov klic. - Da, gospod. 288 00:30:29,300 --> 00:30:32,640 So to sovražni Indijanci? Se boste borili z njimi? 289 00:30:32,840 --> 00:30:35,180 - Ponovno se pridružite koloni. - Kapitan! 290 00:30:35,380 --> 00:30:38,980 Vrni se v vrsto in obdržite interval. 291 00:30:43,190 --> 00:30:47,590 - Ni mi všeč, g. Cohill. - Arapahos, gospod? 292 00:30:47,790 --> 00:30:50,690 Obračamo se proti vzhodu. Dajte jim širok prostor. 293 00:30:50,890 --> 00:30:54,830 - Približajte se Sudrovim vodnjakom iz Twin Forksa. - Izgubljali bomo čas. 294 00:30:55,030 --> 00:30:59,900 - Dame lahko zamudijo oder. - Bi raje, da zgrešijo svoje skalpe? 295 00:31:00,100 --> 00:31:02,440 Vzemite stolpec, g. Cohill. 296 00:31:02,640 --> 00:31:05,570 - Oprostite, gospod. nisem... - Utihni! 297 00:31:34,470 --> 00:31:37,570 Odleglo ti je. jaz prevzamem zadnja straža. 298 00:31:37,770 --> 00:31:41,380 Me veseli, da greš. Že tri ure ni govoril z menoj. 299 00:31:41,580 --> 00:31:47,280 "Dame bodo morda zamudile oder." Čez tri dni ne bo več govoril s teboj. 300 00:31:47,480 --> 00:31:52,550 - To bo njegova zadnja priložnost. - Torej boš še vedno odstopil. 301 00:31:52,760 --> 00:31:55,490 - Preko kanalov. - Raztrgal ga bom. 302 00:31:55,690 --> 00:32:00,960 Vsak poročnik ima tri odstope v svojem prvem nastopu na dolžnosti. 303 00:32:01,160 --> 00:32:04,430 Pozabil si, nimam biti odvisen od plačila konjenice. 304 00:32:04,630 --> 00:32:07,970 Tako je, pozabil sem tvoja srebrna žlica. 305 00:32:08,170 --> 00:32:13,740 - Toda stavim, da gdč. Dandridge ni. - Kako bi rad potegnil svojo bluzo? 306 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 Držal ti bom plašč, Poročnik Pennell. 307 00:32:21,720 --> 00:32:25,720 Izvlecite kljuke iz Rossa. Bil bo dober častnik. 308 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 - Nisi njegov ali moj skrbnik. - Vseeno ti povem. 309 00:32:29,960 --> 00:32:33,260 Je razvajen otrok. Vojska je njegova edina priložnost ... 310 00:32:33,460 --> 00:32:36,870 ...če torej ne moreš prevzeti vojske, pusti ga pri miru! 311 00:33:14,100 --> 00:33:15,740 Bivol! 312 00:33:17,070 --> 00:33:20,510 - Bivol, g. Cohill. - Da, gospod. 313 00:33:20,710 --> 00:33:26,720 Prvič je bila čreda to daleč na severu od poletja '68. 314 00:33:27,420 --> 00:33:31,920 - Nikoli niste videli bivola, gospod Pennell? - Ne, gospod. 315 00:33:32,590 --> 00:33:34,890 Pred vašim časom. 316 00:33:35,260 --> 00:33:41,260 Narednik Quincannon, pospremite dame naprej, prosim. 317 00:34:00,250 --> 00:34:04,420 - Teta Abby, to je res bivol! - Ja, bivol je. 318 00:34:04,620 --> 00:34:09,830 To je veliko bivolov. Spominja me na stare čase. 319 00:34:10,030 --> 00:34:13,460 Ko je bil viski 50 centov za galono. 320 00:34:13,660 --> 00:34:17,800 - Rad bi okusil bivolje meso. - Jaz tudi. Nikoli ga nisem imel. 321 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 Fižol je varnejši, drži mi besedo. 322 00:34:21,700 --> 00:34:25,640 Naokoli bodo Indijanci ta čreda debelejša od muh. 323 00:34:26,410 --> 00:34:30,350 Kaj misliš? Ne recite, da to ni vaš oddelek. 324 00:34:30,550 --> 00:34:33,850 Kapitan, ne bom plačan za razmišljanje. 325 00:34:34,050 --> 00:34:39,720 Prebral sem takole. Če bi bil a mlada vroče krvi kot Rdeča Majica ... 326 00:34:39,920 --> 00:34:43,660 ... nestrpen po razkazovanju za njih Cheyenne Dog Soldiers... 327 00:34:43,860 --> 00:34:47,230 ... bi bil dol pri njih mestni požari nocoj pripovedujejo... 328 00:34:47,430 --> 00:34:51,730 ... da sem naredil zdravilo ki je vrnil bivola. 329 00:34:51,930 --> 00:34:56,910 Povedal bi jim o Velikem duhu. Kako naj Indijanci držimo skupaj... 330 00:34:57,110 --> 00:34:59,310 ...nehajte se prepirati... 331 00:34:59,980 --> 00:35:04,480 ... in se pridruži našim bratom Cheyenne ki je pretepal generala Custerja... 332 00:35:04,680 --> 00:35:07,350 ... in se odpeljal ven ostali so Jenkiji. 333 00:35:07,550 --> 00:35:10,290 Ja, to bi jim rekel. 334 00:35:10,490 --> 00:35:14,660 Seveda samo ugibam, razumete, kapitan. 335 00:35:14,860 --> 00:35:18,730 Seveda sem samo tudi ugibam, narednik. 336 00:35:18,930 --> 00:35:23,770 Toda če bi bil indijski agent, morda z imenom gospod Rynders... 337 00:35:23,970 --> 00:35:28,300 ... in spoznala sem nekaj moških kdo bi lahko bil strelec ... 338 00:35:28,500 --> 00:35:33,010 ...predvidevam, da bi bil zelo blizu na ogenj sveta Rdeče majice ... 339 00:35:33,210 --> 00:35:37,550 ... pripravljen za opravljanje zemljiško-pisarniškega posla pri repetirkah. 340 00:35:37,910 --> 00:35:43,050 - Če je tako, zakaj ne bi...? - Gospodična Dandridge in njen spremljevalec. 341 00:35:43,250 --> 00:35:47,090 Kar tako naprej. To je vse, kar prosim, samo tako naprej! 342 00:35:47,890 --> 00:35:52,700 Narednik, usmerite se proti Rajski reki. Tam poberi našo patruljo. 343 00:35:52,900 --> 00:35:57,930 Pojdite do Sudrovih vodnjakov. Pridrži diližanso za dame. 344 00:35:58,130 --> 00:36:03,270 Povej jim, da sem zamudil! Prevzemite stolpec, gospod Cohill! 345 00:36:38,870 --> 00:36:41,240 Dame, nazaj! 346 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 G. Cohill! 347 00:36:56,360 --> 00:36:59,960 Prva dva niza štirih, naprej! 348 00:37:00,160 --> 00:37:02,900 Vzemite stolpec, g. Cohill. 349 00:37:39,300 --> 00:37:43,770 To je Quaynova patrulja. Quayne je patrulja, moški. Ne streljaj! 350 00:37:50,010 --> 00:37:51,950 Odpoklic zvoka. 351 00:38:09,200 --> 00:38:10,730 Tukaj! 352 00:38:11,300 --> 00:38:13,840 Pridi sem! 353 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 Zgrabi ga! Pohiti, zgrabi ga! 354 00:38:23,110 --> 00:38:25,880 V redu, Mike? V redu, moj fant? 355 00:38:30,250 --> 00:38:31,990 Začnite streljati, moški! 356 00:38:32,690 --> 00:38:35,560 Streljaj nad njihovimi glavami! Odpelji jih nazaj. 357 00:39:09,730 --> 00:39:11,990 Pomirite se z njim, moški. 358 00:39:13,730 --> 00:39:18,200 Desetnik Quayne, gospod. Poročanje z Paradise River Patrol. 359 00:39:18,700 --> 00:39:20,470 Arapahos nas je zaskočil. 360 00:39:20,670 --> 00:39:23,870 Bil je sam Rdeča Majica! Črnosrčni ... 361 00:39:24,070 --> 00:39:27,380 Utihni, McCarthy! Tiho, pripravljam to poročilo! 362 00:39:27,580 --> 00:39:30,150 Počasi, Mike, počasi. 363 00:39:31,150 --> 00:39:36,850 Obročkali so nas. Ponoči smo pobegnili. 364 00:39:37,250 --> 00:39:41,990 Prišel do točke olajšanja, vendar vas ni bilo tam, gospod. 365 00:39:42,830 --> 00:39:46,730 Hotel sem biti tam, desetnik. Nadaljuj. 366 00:39:47,900 --> 00:39:53,470 Splaknili so nas ob zori, gospod, in dobil sem to. 367 00:39:56,210 --> 00:39:57,840 Dobro, jasno poročilo. 368 00:39:58,540 --> 00:40:03,350 Kdaj bo prikazano v vašem zapisu prideš na to dodatno črto. 369 00:40:03,550 --> 00:40:05,110 Hvala, gospod. 370 00:40:05,310 --> 00:40:07,580 Zvok za vagon. 371 00:40:08,720 --> 00:40:10,790 Počasi, stari. 372 00:40:12,920 --> 00:40:15,690 Dobro delo, McCarthy. Dobro opravljeno, moški! 373 00:40:15,890 --> 00:40:20,460 We'll get you a little whiskey, Quayne! Vse bo v redu. 374 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 doktor! Quayne? Kako je on? 375 00:41:04,010 --> 00:41:05,910 Cheyennes, Laddy. 376 00:41:06,480 --> 00:41:10,980 Same ones that killed them Yankee soldiers with General Custer. 377 00:42:38,170 --> 00:42:41,000 Počasi, fant. Gremo! 378 00:43:00,560 --> 00:43:04,960 The arrowhead's right over Quaynovo srce. Mora priti ven. 379 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 It's a risky operation at best. Lahko nehaš? 380 00:43:08,360 --> 00:43:10,030 Veš, da ne morem! 381 00:43:10,230 --> 00:43:13,770 Za 30 minut. Twenty minutes, for a man's life? 382 00:43:13,970 --> 00:43:17,610 I can't give you five minutes, ne, če bi bil moj sin. 383 00:43:17,810 --> 00:43:20,740 On je vojak. Moral bo tvegati. 384 00:43:20,940 --> 00:43:23,910 On to ve. Jaz sem tisti, ki berači. 385 00:43:24,110 --> 00:43:28,250 Dal ti bom vse, kar lahko. Četa, stoj! Razjahaj se, vodi! 386 00:43:28,450 --> 00:43:30,220 Hvala, Nathan. 387 00:43:30,420 --> 00:43:33,260 Držite korak v vrstah! 388 00:44:33,650 --> 00:44:37,190 Pripravljena sem. Čim bolj počasi. 389 00:44:51,430 --> 00:44:56,410 - Tukaj, Mike, še en polž. - Za vami, gospa, če dovolite. 390 00:45:01,180 --> 00:45:03,480 V redu, dol gre. 391 00:45:13,490 --> 00:45:17,460 Blasfemija in bogokletje v takem času! 392 00:45:18,560 --> 00:45:21,230 Globoko dihaj, Mike. 393 00:45:22,830 --> 00:45:24,330 Spet. 394 00:45:30,770 --> 00:45:33,380 Počasi, Mike. enostavno. 395 00:45:38,380 --> 00:45:40,980 - Pokliči ga. - Stotnik Brittles! 396 00:45:41,180 --> 00:45:44,020 Stotnik Brittles! 397 00:45:53,930 --> 00:45:57,970 - Tukaj je. Moral sem ... - Napihni podrobnosti, kako je on? 398 00:45:58,170 --> 00:46:02,940 Mislim, da lahko mirno rečem živel bo do narednika. 399 00:46:03,140 --> 00:46:06,040 Četa, stoj! 400 00:46:06,940 --> 00:46:11,050 Povejte nam, Quayne je v redu! 401 00:46:11,880 --> 00:46:14,080 Pripravite se na montažo! 402 00:46:15,990 --> 00:46:17,590 Montiraj! 403 00:46:20,620 --> 00:46:22,690 Naprej! 404 00:46:29,530 --> 00:46:31,670 Hvala, vojak. 405 00:46:45,910 --> 00:46:47,880 Vesel sem zaradi Quayna. 406 00:46:48,080 --> 00:46:52,490 Zakaj? On je samo še en pasji obraz vojak v modri umazani srajci. 407 00:46:52,690 --> 00:46:57,560 Kaj ti je, če živi ali umre? Ste kdaj plesali z njim? 408 00:46:57,760 --> 00:47:01,060 Ali pa govoriti z njim? Si ga sploh kdaj pogledal? 409 00:47:01,260 --> 00:47:05,400 Ne, seveda nisi. Brez častniških rešetk, ne gospoda. 410 00:47:05,600 --> 00:47:10,340 Najdem palice tistega poročnika niso nobena garancija za gospoda. 411 00:47:10,540 --> 00:47:12,540 Vesel si zaradi Quayna. 412 00:47:12,740 --> 00:47:18,350 Postavi srečen konec zgodbe se boste vrnili na svoje čajanke. 413 00:47:18,550 --> 00:47:23,850 Zdaj ste videli pravi indijanski boj, človek s puščico v prsih. 414 00:47:24,050 --> 00:47:27,920 - Gospod Cohill... - To bi moralo narediti vašo turnejo popolno! 415 00:47:28,660 --> 00:47:33,030 Gospa Allshard ima težke čase tam zadaj, gospodična Dandridge. 416 00:47:33,230 --> 00:47:38,570 - Bi jo nekaj časa črkovali? - Vsekakor, kapitan. In hvala. 417 00:47:41,740 --> 00:47:46,580 G. Cohill, ali je kdo kdaj vzel dol tvoje hlače in porjavela koža? 418 00:47:46,780 --> 00:47:50,680 Ne, gospod. To je, da, gospod. Moj oče, gospod, z jermenom. 419 00:47:50,880 --> 00:47:55,780 No, ravno dovolj sem star tvoj oče, bub. Prevzemite bistvo! 420 00:47:56,550 --> 00:48:00,820 Bila bosta dober, hrupen par ko sta poročena. 421 00:48:01,090 --> 00:48:03,260 Naprej, kas! 1 00:49:00,490 --> 00:49:02,790 Ženske zadaj! 2 00:49:03,360 --> 00:49:08,390 - "Ženske zadaj." Ali ne...? - Utihni! Preveč govoriš. 3 00:49:08,590 --> 00:49:13,030 Pojdi nazaj, draga, in dal ti bom velik poljub. 4 00:49:13,230 --> 00:49:15,700 - Bolje, da greš. - Sovražim, da me poljubljajo... 5 00:49:15,900 --> 00:49:17,570 Utihni! 6 00:49:18,000 --> 00:49:22,570 Prva dva niza naprej! Galop! 7 00:50:03,150 --> 00:50:06,820 - Vesel sem, da te vidim. - Oprosti za zamudo, Tyree. Poročilo. 8 00:50:07,020 --> 00:50:10,620 zabava Cheyenne Dog, približno 30 Arapahov z njimi. 9 00:50:10,820 --> 00:50:13,830 No, to odpihne pokrov, kajne? 10 00:50:36,380 --> 00:50:39,350 Ma in oče Sudro, gospod. 11 00:50:48,060 --> 00:50:52,530 - So otroci videli? - Ne, skrivali so se v hiši. 12 00:50:55,470 --> 00:51:00,970 Tyree, skrajni čas je, da se upokojim. 13 00:51:01,170 --> 00:51:05,580 Gospod? Bi pogledali pri Trooperju Smithu? 14 00:51:16,290 --> 00:51:21,990 Ne skrbite zame, kapitan. Verjemi, da mi boš oprostil prevzetnost. 15 00:51:22,190 --> 00:51:26,430 Rad bi pohvalil tega fanta kako je ravnal s svojim dejanjem. 16 00:51:26,630 --> 00:51:32,470 - V najboljši tradiciji konjenice. - To sprejemam zelo prijazno, gospod. 17 00:51:33,340 --> 00:51:35,310 Kapitan Tyree. 18 00:51:37,640 --> 00:51:40,410 - Stotnik Tyree! - Govori z njim. 19 00:51:40,610 --> 00:51:43,620 Hvala. Ja, gospod! 20 00:51:44,120 --> 00:51:47,720 Gospod! Gospod! 21 00:51:47,920 --> 00:51:52,620 Bojim se, da vas ne sliši, kapitan. 22 00:52:18,550 --> 00:52:22,620 Zakaj, Palmer. Zakaj, Carey Sue! 23 00:52:23,020 --> 00:52:27,060 se me spomniš Jaz sem gospa Vojak. 24 00:52:27,260 --> 00:52:32,100 Prišel si k meni in me obiskal trdnjava. Imeli smo zabavo, se spomniš? 25 00:52:32,500 --> 00:52:35,330 - Poskrbite za svojo četo, g. Cohill! - Da, gospod. 26 00:52:35,530 --> 00:52:38,940 - G. Pennell, kolone! - Da, gospod. 27 00:52:39,140 --> 00:52:44,140 Ni vam treba reči, kapitan. Vem, da je vse to zaradi mene. 28 00:52:44,340 --> 00:52:46,710 Ker sem hotel videti Zahod. 29 00:52:46,910 --> 00:52:51,720 Ker nisem bil dovolj v vojski ostati zimo. 30 00:52:53,590 --> 00:52:58,390 Niste še povsem v vojski, gospodična. Nikoli se ne opravičuj, to je slabost. 31 00:52:58,590 --> 00:53:01,260 To je bila vaša zadnja patrulja. Jaz sem kriv. 32 00:53:01,460 --> 00:53:06,630 Samo človek, ki ukazuje, lahko biti kriv. Ostaja na meni. 33 00:53:07,730 --> 00:53:09,870 Misija, neuspeh! 34 00:53:18,640 --> 00:53:23,450 No, zamudili smo oder, Gospodična Dandridge. 35 00:53:36,560 --> 00:53:39,830 No, to je najboljše, kar lahko naredim. 36 00:53:40,030 --> 00:53:42,800 Zmanjkalo mi je rdečih flanelastih spodnjic. 37 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 - To je prijazno od tebe. - Seveda to cenim. 38 00:53:45,840 --> 00:53:49,310 - Lepo se vam zahvaljujemo. - Ponosen sem, da to počnem. 39 00:53:54,650 --> 00:53:58,350 »Jaz sem vstajenje in življenje, govori Gospod. 40 00:53:58,550 --> 00:54:03,190 Kdor verjame vame, čeprav on bili mrtvi, vendar bo živel. 41 00:54:03,620 --> 00:54:07,090 In kdor vame verjame ne bo nikoli umrl. 42 00:54:07,290 --> 00:54:09,290 Vem, da moj odrešenik živi ... 43 00:54:09,490 --> 00:54:14,670 ... in da bo obstal v zadnjem dnevu na zemlji." 44 00:54:17,170 --> 00:54:19,400 Priporočam vam, da se držite, gospod... 45 00:54:19,610 --> 00:54:23,780 ... duše Johna Sudra in njegova žena Martha. 46 00:54:24,480 --> 00:54:29,350 Tudi jaz se priporočam v tvoje vzdrževanje duša Rima Clay... 47 00:54:29,550 --> 00:54:33,220 ...pokojni brigadni general, Vojska konfederacijskih držav. 48 00:54:33,420 --> 00:54:36,560 Poznan svojim tovarišem tukaj, gospod... 49 00:54:36,760 --> 00:54:40,290 ... kot vojak John Smith, Konjenica Združenih držav Amerike. 50 00:54:40,630 --> 00:54:43,800 Pogumen vojak in krščanski gospod. 51 00:54:44,000 --> 00:54:47,470 pripravljena Cilj. Ogenj! 52 00:54:47,670 --> 00:54:49,700 Cilj! Ogenj! 53 00:54:49,900 --> 00:54:54,470 Cilj! Ogenj! naročilo! Čas. 54 00:54:55,570 --> 00:54:59,010 - Z vašim dovoljenjem, gospod? - Odobreno. 55 00:54:59,210 --> 00:55:01,450 - Bugler. - Hvala, gospod. 56 00:55:01,650 --> 00:55:03,850 Zahvaljujemo se vam, gospod! 57 00:55:27,670 --> 00:55:30,640 Ne bi šel več naprej če bi bil jaz na tvojem mestu. 58 00:55:32,780 --> 00:55:35,880 Skoraj si čez žarometi zdaj. 59 00:55:38,620 --> 00:55:44,260 Verjetno sto sovražnikov tam zunaj. Opazujem vsak vaš gib. 60 00:55:48,160 --> 00:55:53,630 Mislite, da je to whippoorwill? Daj no, Olivia, greva nazaj. 61 00:55:53,830 --> 00:55:56,770 Nazaj lahko hodim sam, hvala. 62 00:55:56,970 --> 00:55:58,340 Olivia. 63 00:56:08,980 --> 00:56:14,250 Starec pravi: "Nikoli opraviči se. To je znak šibkosti." 64 00:56:14,450 --> 00:56:19,660 Ampak žal mi je za vse Rekel sem in naredil. 65 00:56:25,560 --> 00:56:29,030 - Draga, ljubim te ... - Flint, končajva s tem! 66 00:56:29,230 --> 00:56:30,540 ali si nor? 67 00:56:30,740 --> 00:56:34,210 Od takrat si ljubosumen nosila je rumeni trak. 68 00:56:34,410 --> 00:56:36,110 Zapnite to srajco! 69 00:56:36,310 --> 00:56:39,480 Posmehuj se, kolikor hočeš, ampak drži tace proč od mojega dekleta. 70 00:56:39,680 --> 00:56:41,910 V redu, ustregel vam bom. 71 00:56:42,110 --> 00:56:45,050 - Ross, nehaj. To ni... - Se čisto strinjam! 72 00:56:48,520 --> 00:56:52,260 Zapni si srajco, gospod Pennell! Mislil sem bolje o tebi. 73 00:56:52,660 --> 00:56:58,400 Štiri leta tukaj in še vedno igram kot kadet z mokrimi ušesi na Hudsonu. 74 00:56:58,600 --> 00:57:04,170 - Za kaj gre, g. Cohill? - Nočem odgovoriti. S spoštovanjem. 75 00:57:06,140 --> 00:57:10,610 G. Cohill, je grenka stvar res... 76 00:57:10,810 --> 00:57:15,380 ... da se naučim častnika ki ima devet let izkušenj... 77 00:57:15,580 --> 00:57:20,690 ... častnika, ki mu popuščam Poveljstvo čete v dveh dneh ... 78 00:57:20,890 --> 00:57:23,920 ... bi moral imeti tako malo razumevanja vodstva... 79 00:57:24,120 --> 00:57:28,990 ... da bi se dovolil, da bi bil žrtev v pestnih spopadih... 80 00:57:29,190 --> 00:57:32,300 ... medtem ko se udarci še slišijo nad grobom pogumnega človeka. 81 00:57:32,830 --> 00:57:35,730 - Bog pomagaj tej četi, ko me ne bo več. - Gospod, to ... 82 00:57:35,930 --> 00:57:41,210 Pozorni ste, g. Pennell! Vrneš se v območje čete. 83 00:57:44,740 --> 00:57:48,750 G. Cohill, naj možje gradijo njihova ekipa strelja višje. 84 00:57:49,280 --> 00:57:52,880 Ustvarite najbolj popolno predstavo posteljnine za čez noč. 85 00:57:53,090 --> 00:57:59,090 Potem se izmuznemo ven. Usmeritev proti reki, vrnitev nazaj. 86 00:58:06,900 --> 00:58:10,240 - Oprosti, Ross. - Oprosti, Flint. 87 00:58:25,150 --> 00:58:29,520 Videl sem našega prijatelja, gospoda Ryndersa. Poteka prav pametno trgovanje. 88 00:58:29,720 --> 00:58:34,060 G. Rynders? v redu 89 00:58:34,260 --> 00:58:38,700 Prenesite besedo gospodu Pennellu naprej. Sledi mi. 90 00:59:09,600 --> 00:59:14,200 G. Rynders, indijski agent! 91 00:59:23,010 --> 00:59:25,910 - Rekel je, da je 50 dolarjev preveč. - Preveč? 92 00:59:26,110 --> 00:59:30,350 Povej mu, da vem, da ima denar v blagajni. 93 00:59:30,550 --> 00:59:36,560 Vem, da je ubil majorja Cheadla. Povej mu, da je 50 dolarjev ali pa brez puške! 94 01:00:14,860 --> 01:00:17,960 - Narednik. - Napet je, gospod. 95 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 Ne, tvoj nož. 96 01:00:41,220 --> 01:00:43,820 Se mi pridružiš pri žganju tobaka? 97 01:00:44,020 --> 01:00:48,160 Ne, gospod. Ne žvečim in ne igram kart. 98 01:00:51,230 --> 01:00:54,470 Žvečenje tobaka je slaba navada. 99 01:00:54,800 --> 01:00:59,070 Znano je bilo obrniti človeku želodec. 100 01:00:59,940 --> 01:01:03,040 Če želite, bom pogrizel, gospod. 101 01:01:09,450 --> 01:01:11,680 Hvala, gospod. 102 01:01:14,390 --> 01:01:16,360 gremo 103 01:01:28,700 --> 01:01:33,310 - Še vedno razmišljate o odstopu, gospod? - Ne, gospod. 104 01:03:08,330 --> 01:03:11,300 Povej besedo. Častniki in naredniki naprej. 105 01:03:11,500 --> 01:03:14,470 Častniki in naredniki naprej! 106 01:03:17,180 --> 01:03:20,150 Narednik Tyree? Poišči mi pot do reke. 107 01:03:20,350 --> 01:03:22,180 Prav, gospod! 108 01:03:23,450 --> 01:03:27,420 - Pustili bomo stražo pod častnikom. - To je privilegij ... 109 01:03:27,620 --> 01:03:31,890 G. Pennell, vaša ponudba za prostovoljec bo šel v vašo evidenco. 110 01:03:32,090 --> 01:03:34,730 Če še vedno želite narediti zapis. 111 01:03:34,930 --> 01:03:39,330 G. Cohill, vi poveljujete. Vzemite dve četi, krijte naš prehod. 112 01:03:39,530 --> 01:03:42,200 Zavrnite sovražno uporabo tega forda. 113 01:03:42,400 --> 01:03:47,410 - Prva ekipa! Druga ekipa! - Drugi ima preveč starih poročenih moških. 114 01:03:47,610 --> 01:03:52,440 Prva ekipa! Peta ekipa! Izvlecite kolo in oblikujte desno! 115 01:03:55,280 --> 01:03:58,020 - Znaš plavati, Dickey, moj fant? - Ne. 116 01:03:58,220 --> 01:04:01,920 No, jaz sem najboljši plavalec v svetu. 117 01:04:02,120 --> 01:04:07,760 Nekoč sem preplaval Rokavski preliv z nakovalom na mojih prsih. 118 01:04:10,900 --> 01:04:15,370 Veste, imam dva kozarca marmelad in sliv... 119 01:04:15,570 --> 01:04:17,900 ...na moji polici shrambe. 120 01:04:18,840 --> 01:04:22,140 Čakajo, da jih pojedo od dekleta kot si ti. 121 01:04:22,340 --> 01:04:24,810 Povej ji o čolnih. 122 01:04:25,740 --> 01:04:28,880 Prosite za dovoljenje za bivanje zadaj s stražo. 123 01:04:29,080 --> 01:04:35,120 Zavrnjen. G. Cohill, zaženite četo čez. Izbral bom obrambne položaje. 124 01:04:35,320 --> 01:04:40,490 Ena tovorna žival zadaj! Pojdi nazaj v ta vagon, Quayne. 125 01:07:13,450 --> 01:07:18,080 Bugler, klic tonskega častnika za kapitana Brittlesa! 126 01:07:23,520 --> 01:07:27,730 Vrnil se bom, moški. se bom vrnil, Obljubim ti. vso srečo! 127 01:07:37,900 --> 01:07:43,780 - Prilagodite svoja sedla in opremo! - Prilagodite svoja sedla in opremo! 128 01:07:43,980 --> 01:07:46,210 Posreduj to naprej, boš? 129 01:07:49,010 --> 01:07:52,180 Čas je, da vzamem zdravilo. 130 01:07:59,460 --> 01:08:02,490 Okus je grozen! 131 01:08:13,240 --> 01:08:16,110 Tri stranke, g. Cohill. 132 01:08:16,310 --> 01:08:19,240 Ampak to je edini prehod čez 20 milj. 133 01:08:19,440 --> 01:08:23,580 Kupiti mi moraš nekaj časa. Kupiti mi moraš dolg dan. 134 01:08:23,780 --> 01:08:27,450 - Potem bomo to storili, gospod. - In vem, da boš, Flint. 135 01:08:27,650 --> 01:08:33,160 Flint? Potrebovali ste devet let, da ste poklicali jaz to. Bilo je vredno čakati. 136 01:08:33,360 --> 01:08:35,760 Spravili te bomo od tod, sin. 137 01:08:36,330 --> 01:08:40,630 Izvlekli te bomo iz tega žepa do jutri opoldne. Pripravite se na montažo! 138 01:08:41,300 --> 01:08:43,470 Premakni se! 139 01:08:47,370 --> 01:08:49,340 Flint, počakaj. 140 01:08:52,810 --> 01:08:57,420 Umakni se in jo poljubi nazaj, naj te razstreli! Nimamo časa! 141 01:09:14,070 --> 01:09:17,300 V redu, gospodična Dandridge, prosim. 142 01:09:22,170 --> 01:09:24,080 Namestite se! 143 01:09:27,480 --> 01:09:30,820 - Mislim, da je tako, Ross. - Razumem. 144 01:09:31,150 --> 01:09:35,850 Naprej! Naprej! Jo-ho! 145 01:10:51,800 --> 01:10:54,370 Moja dolžnost je poročati, neuspeh misije. 146 01:10:54,830 --> 01:10:58,170 Bila je naša krivda! Vse si naredil... 147 01:10:58,470 --> 01:11:03,540 Nikoli nisem nosil plašča iz bele barve še, Abby. Ne bom zdaj začel. 148 01:11:03,740 --> 01:11:08,480 Pri Sudru ni uspelo. Ni uspelo ohraniti Rynderjeve puške iz plemen. 149 01:11:08,680 --> 01:11:12,250 Vse ni uspelo. Iz vojske sem zapustil neuspeh. 150 01:11:12,450 --> 01:11:15,690 - Sam tečeš ... - Ali ti ni povedala? 151 01:11:15,890 --> 01:11:18,990 Cohill sem zapustil z dvema ekipama v raju. 152 01:11:19,190 --> 01:11:21,090 Dobra vojaška poteza. 153 01:11:21,290 --> 01:11:25,930 Rad bi spočil četo tri ure in začnite nazaj. 154 01:11:26,130 --> 01:11:29,400 Cohilla bom poslal ven iz tega žepa do jutri. 155 01:11:29,600 --> 01:11:32,700 Ne, Nathan, četa ne more oditi do zore. 156 01:11:33,070 --> 01:11:37,010 Zora? Četa bi morala potegniti ven pred polnočjo! 157 01:11:37,210 --> 01:11:42,510 Se strinjam, Nathan, če bi ti vodil to. Toda Pennell bo potreboval dnevno svetlobo. 158 01:11:42,710 --> 01:11:45,750 Pennell? Ta beba v gozdu? 159 01:11:45,950 --> 01:11:50,320 Prečkanje reke proti roju sovražnikov z Winchesterji? 160 01:11:50,760 --> 01:11:54,430 Ali ne pozabljaš da greš jutri v pokoj? 161 01:11:54,630 --> 01:12:00,230 Jutri je vse, kar potrebujem, Mac. Poglej, 40 let dober vojak. 162 01:12:00,430 --> 01:12:04,270 Ne morem zapustiti Cohilla soočenje s temi hudiči. 163 01:12:04,470 --> 01:12:07,870 To ni enodnevna misija. Vso zimo bodo zunaj. 164 01:12:08,070 --> 01:12:14,180 Potem bom prostovoljec kot civilist skavt, tolmač. Karkoli. 165 01:12:14,380 --> 01:12:18,250 - Mislil sem, da ti je všeč Cohill. - Mu je všeč? 166 01:12:18,450 --> 01:12:22,450 Vsakič, ko je ukazal, moški bi te gledali. 167 01:12:22,650 --> 01:12:28,230 Spraševali bi se, ali to počne prava stvar. Hočeš uničiti fanta? 168 01:12:28,990 --> 01:12:30,900 Vem, Mac, ampak... 169 01:12:31,100 --> 01:12:35,400 Pennell se mora naučiti prečkati reka pod ognjem. Tudi mi smo. 170 01:12:35,600 --> 01:12:39,470 Cohill mora izkoristiti svoje možnosti. Vodili smo jih, Nathan. 171 01:12:39,670 --> 01:12:41,940 Za to smo plačani. 172 01:12:43,740 --> 01:12:48,250 Ja, mislim, da imaš prav, Mac. 173 01:12:48,450 --> 01:12:50,550 Mislim, da imaš prav. 174 01:12:50,950 --> 01:12:54,720 z vašim dovoljenjem, Jutri bom zapustil delovno mesto. 175 01:12:54,920 --> 01:12:59,420 - Dovoljenje odobreno, kapitan. - Kam boš šel, Nathan? 176 01:12:59,630 --> 01:13:02,030 Oh, West, verjetno, Abby. 177 01:13:02,230 --> 01:13:05,700 Kalifornija, nova naselja. 178 01:13:07,200 --> 01:13:10,170 Stari vojaki, gospodična Dandridge. 179 01:13:10,670 --> 01:13:14,270 Nekega dne se boš naučil kako neradi obupajo. 180 01:13:14,470 --> 01:13:18,440 Kapitan čete nekega dne, obraz vsakega človeka obrnjen proti tebi. 181 01:13:18,640 --> 01:13:21,550 Poročniki skočijo, ko zarenčim. 182 01:13:21,750 --> 01:13:24,220 Zdaj, jutri bom vesel ... 183 01:13:24,420 --> 01:13:28,920 ... če me kovač vpraša podkovati konja. 184 01:13:32,690 --> 01:13:36,700 Naj te razbije, če začneš vohati! Kar se vas tiče, mlada dama ... 185 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 ne jočem 186 01:13:44,970 --> 01:13:48,340 Rad bi vstal in navijal. 187 01:14:00,050 --> 01:14:04,790 Čas, gospod. In to je črn dan za vojsko. 188 01:14:07,460 --> 01:14:09,860 Ste dobro spali, gospod? 189 01:14:11,100 --> 01:14:12,800 št. 190 01:14:14,500 --> 01:14:16,770 Sploh nisem spal. 191 01:14:22,610 --> 01:14:25,410 Pospravi prostore, ko me ne bo več. 192 01:14:25,610 --> 01:14:30,620 Prodaj vse te stvari in dal denar v vojaški sklad. 193 01:14:30,820 --> 01:14:34,590 Dajte gospe Allshard moje dodatno sedlo. 194 01:14:34,790 --> 01:14:37,320 Njeno razpoloženje bo lažje. 195 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 In olje, gospod? 196 01:14:39,120 --> 01:14:42,390 Olje? Oh, ja. 197 01:14:42,590 --> 01:14:44,860 Steklenica vode. 198 01:14:47,170 --> 01:14:49,640 Kako je sploh prišlo tja, gospod? 199 01:14:49,840 --> 01:14:53,440 - Kako zdaj misliš? - Kako dolgo že veš? 200 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 Od druge bitke iz Bull Runa, debeloglavec. 201 01:14:57,440 --> 01:15:00,780 In ti si me zavajal vsa ta leta. 202 01:15:16,260 --> 01:15:18,360 No, to je! 203 01:15:20,230 --> 01:15:25,440 Rekel bi, da je bila moja upokojitev priložnost za pijačo. Pomagaj si sam. 204 01:15:25,640 --> 01:15:28,710 Ne, ne bi me veselilo. 205 01:15:28,910 --> 01:15:32,680 Če pa je ukaz, tukaj je za tvoje zdravje. 206 01:15:38,420 --> 01:15:42,920 Še štirinajst dni mi je ostalo in tudi jaz bom nosila eno izmed njih. 207 01:15:43,120 --> 01:15:45,460 To je edini, ki sem ga kdaj imel. 208 01:15:45,660 --> 01:15:47,730 Bila sem v kavbojkah in bosa... 209 01:15:47,930 --> 01:15:51,100 ...ko sem zapustil očetovo kmetijo pridružiti se vojski. 210 01:15:51,560 --> 01:15:53,670 No, narednik ... 211 01:15:53,870 --> 01:15:59,840 Od tistega dne nisem pil več, ampak enega bom imel do tvoje upokojitve. 212 01:16:00,040 --> 01:16:04,810 - Ne, gospod, jaz vam bom v čast. - Hvala. 213 01:16:12,480 --> 01:16:15,150 pol minute, dokler ne dobim tvoje bluze. 214 01:16:15,350 --> 01:16:17,090 Kaj? 215 01:16:18,560 --> 01:16:23,930 Moškim bo všeč, gospod. - Oh, ja. Zadnjič. 216 01:16:26,300 --> 01:16:29,530 Pregledal bom čete sam to jutro. 217 01:16:29,740 --> 01:16:34,410 Razbij to obleko iz trgovine zame, boš? 218 01:16:34,610 --> 01:16:37,310 - Obleka? - Ja, poskusi! 219 01:16:37,510 --> 01:16:39,780 Poglej, kako izgleda. 220 01:17:30,330 --> 01:17:33,970 - Etapa C je prisotna in evidentirana. - Hvala, gospod. 221 01:17:37,270 --> 01:17:39,000 moški... 222 01:17:40,310 --> 01:17:42,470 ...ne bom šel ven s teboj. 223 01:17:44,340 --> 01:17:48,450 Ko se vrneš, me ne bo tukaj. 224 01:17:49,050 --> 01:17:51,080 Želim si, da bi lahko. 225 01:17:52,720 --> 01:17:56,090 Ampak poznam vašo predstavo ... 226 01:17:56,760 --> 01:17:59,020 ...pod vašim novim poveljnikom... 227 01:17:59,760 --> 01:18:02,260 ...ponosen bom nate... 228 01:18:03,260 --> 01:18:07,530 ... saj sem bil vedno ponosen nate. 229 01:18:07,730 --> 01:18:12,240 Trenutek, prosim, kapitan. Desetnik IKrumrein, spredaj in na sredini! 230 01:18:14,540 --> 01:18:18,740 Gospod, majhen znak od čete. 231 01:18:18,940 --> 01:18:23,720 Vsi so dali klobuk za to, gospod. Tudi narednik Hochbauer. 232 01:18:29,490 --> 01:18:32,720 Je trden drobec, pripeljal iz IKansas Cityja. 233 01:18:32,930 --> 01:18:36,460 Obstaja občutek na zadnji strani. 234 01:18:52,380 --> 01:18:55,910 "Kapitanu Brittlesu. 235 01:18:56,110 --> 01:18:58,480 Iz čete C... 236 01:19:03,390 --> 01:19:05,790 ...da ne pozabimo." 237 01:19:14,370 --> 01:19:18,940 Hvala, desetnik. Hvala. 238 01:19:19,810 --> 01:19:21,440 Hvala vsem. 239 01:19:28,850 --> 01:19:33,750 Vzemite svojo četo, g. Pennell. Nadaljujte s svojo misijo. 240 01:19:35,250 --> 01:19:37,960 Srečno, C Troop! 241 01:21:19,520 --> 01:21:22,030 Daj mi stranski pogled. 242 01:21:23,630 --> 01:21:25,660 Popoln je! 243 01:21:25,860 --> 01:21:28,600 Narejen je zate, Quincannon. 244 01:21:28,800 --> 01:21:31,970 Pojdi dol do naseljencev in naročite dvojnik. 245 01:21:32,170 --> 01:21:36,380 Tako, da ko se upokojiš... Tukaj. 246 01:21:36,680 --> 01:21:39,810 Popijte nekaj pijač medtem ko čakaš. 247 01:22:06,870 --> 01:22:09,880 Nisi več v uniformi, Quincannon. 248 01:22:10,580 --> 01:22:12,810 - Oh, sem, kajne? - Si. 249 01:22:13,010 --> 01:22:15,680 No, jaz sem v primerni uniformi. 250 01:22:15,880 --> 01:22:19,620 Uniforma upokojenega gospoda. 251 01:22:21,390 --> 01:22:26,160 - Hochbauer! Hochbauer! - Da, gospod. 252 01:22:26,360 --> 01:22:29,530 Narednik Quincannon je neprimerno oblečen. 253 01:22:29,730 --> 01:22:33,630 In je pod vplivom. Vrzi ga v stražarnico. 254 01:22:33,900 --> 01:22:35,730 Sam, gospod? 255 01:22:35,930 --> 01:22:38,640 Se ga bojiš? Poskrbeli vam bomo za pomoč. 256 01:22:38,840 --> 01:22:42,070 Wagner! Pomagaj Hochbauerju. 257 01:22:48,550 --> 01:22:50,780 Pridi, Fritz. 258 01:22:57,020 --> 01:23:01,790 To bo majhna kapljica viskija, Irish, pa si ga bom natočil sam. 259 01:23:04,460 --> 01:23:07,500 Ko sem to spil, samo vrzi me ven. 260 01:23:09,800 --> 01:23:13,410 Želim, da mi pomagaš aretirati Quincannona. 261 01:23:13,610 --> 01:23:16,940 Rad bi vrgel tega velikega micka v hladilniku. 262 01:23:26,490 --> 01:23:29,390 - Aretiran si. - Po čigavih ukazih? 263 01:23:29,590 --> 01:23:33,360 Po ukazu kapitana Brittlesa. Ali prideš mirno? 264 01:23:33,830 --> 01:23:39,500 Laddie, nikoli nisem šel nikamor mirno v moje življenje. 265 01:23:47,140 --> 01:23:50,740 Ravno pravi čas si za pijačo, Wagner. 266 01:23:59,520 --> 01:24:03,120 Connolly, stari časi so odšli za vedno. 267 01:24:06,630 --> 01:24:08,290 pazi! 268 01:24:13,700 --> 01:24:16,640 Slišiš o se bivol vrača? 269 01:24:16,840 --> 01:24:19,240 - Bivol? - Črede njih. 270 01:24:24,840 --> 01:24:28,680 moški! Nočemo nobenih neprijetnosti. 271 01:24:28,880 --> 01:24:33,650 Najprej zdravica in stražarnica potem, če lahko. 272 01:24:39,790 --> 01:24:42,960 In vse je na meni. Jaz plačam. 273 01:24:48,300 --> 01:24:52,670 Za kapitana Nathana Brittlesa... 274 01:24:53,840 --> 01:24:55,170 ... ob njegovi upokojitvi. 275 01:24:55,540 --> 01:24:58,510 Za kapitana Nathana Brittlesa! 276 01:25:09,320 --> 01:25:11,920 Zahvaljujem se vam, tovariši. 277 01:25:12,120 --> 01:25:15,760 To je bil zelo prijeten trenutek. 278 01:25:18,930 --> 01:25:23,070 - Zbogom, g. Connolly. - Zbogom, g. Quincannon. 279 01:25:24,470 --> 01:25:28,770 - Si poškodovan, Hanz? - Vse je v redu, narednik. 280 01:25:55,930 --> 01:25:59,170 Pridi in malo popij preden greš. 281 01:25:59,440 --> 01:26:02,540 Wagner, pridi in se nam pridruži! 282 01:26:12,250 --> 01:26:14,190 Storitev! 283 01:26:15,050 --> 01:26:17,160 Natakar! 284 01:26:20,360 --> 01:26:22,790 - Kaj je vse to? - Si v redu? 285 01:26:23,000 --> 01:26:25,430 Prehladil sem se, doktor. Imel sem ugriz. 286 01:26:25,630 --> 01:26:29,530 V stražarnico, Quincannon! Hiter korak! marec! 287 01:26:31,900 --> 01:26:34,070 Pazite na korake, gospa. 288 01:26:34,270 --> 01:26:37,740 te ni sram? Osem od vas nabira enega človeka? 289 01:26:37,940 --> 01:26:41,610 - Samo sedem, gospa. - Naprej, jo! 290 01:26:50,560 --> 01:26:55,060 V redu, razumem. Deset dni v stražarnici in brez stroškov. 291 01:26:55,260 --> 01:26:58,560 Ne zdržiš dva tedna? Dokler se ne upokoji? 292 01:26:58,760 --> 01:27:00,870 Človek s tako žejo ... 293 01:27:01,070 --> 01:27:04,870 ...ne bi mogel preživeti z manj kot naredniška pokojnina. 294 01:27:05,100 --> 01:27:08,770 dam ti besedo, upokojil se bo kot vrhunski vojak. 295 01:27:08,970 --> 01:27:10,840 Hvala, Mac. 296 01:27:11,040 --> 01:27:14,550 No, na poti. Adijo, Mac. 297 01:27:17,480 --> 01:27:19,920 Poslovite se od Abby! 298 01:27:21,890 --> 01:27:23,690 Česa takega ne bo naredil. 299 01:27:23,890 --> 01:27:29,460 "Adijo" je beseda, ki je ne uporabljamo konjenica. Do naše naslednje objave, draga. 300 01:27:30,300 --> 01:27:34,900 Ali lahko umaknem in te tudi poljubil, kapitan? 301 01:27:52,550 --> 01:27:55,920 - Zbogom, doktor. - Zbogom, Nathan. 302 01:27:56,560 --> 01:27:59,220 In naj bo pot prijazna do vas. 303 01:28:13,970 --> 01:28:19,680 Signalni kadi. Vojni bobni. Pernato pokrov proti zahodnemu nebu. 304 01:28:19,880 --> 01:28:24,750 Novi Mesije. Mladi voditelji so pripravljeni zavreči najboljšo lahko konjenico... 305 01:28:24,950 --> 01:28:27,690 ... proti Fort Starke. 306 01:28:36,460 --> 01:28:42,170 V vasi Kiowa, bobni odmeva v utripu mladih pogumnežev. 307 01:28:42,370 --> 01:28:45,740 Pod skupno zastavo, stari prepiri pozabljeni... 308 01:28:45,940 --> 01:28:49,710 ... Comanche jaha z Arapaho, Apache s Cheyenne. 309 01:28:49,910 --> 01:28:54,310 Vse pesmi o vojni. Vojna, ki bo za vedno pregnala belega človeka ... 310 01:28:54,510 --> 01:28:57,550 ... iz lovišča rdečega človeka. 311 01:29:04,290 --> 01:29:07,130 Samo starci molčijo. 312 01:29:07,330 --> 01:29:12,260 Tudi poni, ki hodi je tulil ob svetniških ognjih. 313 01:29:12,460 --> 01:29:15,930 Stotnik Brittles! Stotnik Brittles! 314 01:29:16,170 --> 01:29:18,540 Kapitan Brittles, gospod. 315 01:29:27,450 --> 01:29:33,520 - Kapitan Brittles, vesel sem, da vas vidim. - In jaz tebe. Poročilo, g. Pennell. 316 01:29:33,720 --> 01:29:37,160 Olajšavo smo izvedli po naročilu. Brez žrtev. 317 01:29:37,360 --> 01:29:39,760 - Moje pohvale. - Hvala, gospod. 318 01:29:39,960 --> 01:29:41,860 Poročilo, g. Cohill. 319 01:29:42,060 --> 01:29:45,760 Ves dan smo jih zasledovali. To je velika koncentracija. 320 01:29:45,960 --> 01:29:50,100 Arapahos, IKiowas, Comanches in Cheyenne Dog Soldiers. 321 01:29:50,300 --> 01:29:53,310 Okoli 900 jih je, in so pripravljeni na napad. 322 01:29:53,510 --> 01:29:56,810 Najprej moramo udariti. Vesel sem, da te je major poslal... 323 01:29:57,010 --> 01:29:59,540 Ni me poslal. Nisem v službi. 324 01:29:59,750 --> 01:30:04,120 - Potem se ukazi niso spremenili? - Ukazi so ukazi, gospod. 325 01:30:04,680 --> 01:30:06,820 Naslednje štiri ure ... 326 01:30:07,020 --> 01:30:10,990 ... po mojem čisto nov ura in verižica... 327 01:30:11,190 --> 01:30:14,590 ...sem častnik v ameriški konjenici. 328 01:30:14,790 --> 01:30:19,400 Če ti dam pisni ukaz, Flint, bi ga ubogali? 329 01:30:19,600 --> 01:30:23,070 - Ne potrebujem jih od tebe. - Ampak dobil jih boš. 330 01:30:23,270 --> 01:30:28,170 Morda pride prav pri naše vojno sodišče. Narednik Tyree? 331 01:30:28,370 --> 01:30:31,840 Ponovno ti naročam prostovoljstvo. Pridobite vodnika. 332 01:30:32,040 --> 01:30:35,350 Ja, gospod. Guidon! 333 01:30:36,580 --> 01:30:41,250 Ostani tukaj. Ne stori ničesar, dokler se ne vrnem. Če ne, so to tvoja naročila. 334 01:30:41,920 --> 01:30:44,020 Ne izgubi jih. 335 01:31:26,700 --> 01:31:29,270 Poiščite čredo ponijev. 336 01:31:30,240 --> 01:31:32,600 te je bilo kdaj strah, Stotnik Tyree? 337 01:31:32,800 --> 01:31:36,780 Ja, gospod. Do vključno zdaj. 338 01:32:21,320 --> 01:32:27,230 Nathan, Nathan! Jaz sem kristjan. 339 01:32:27,430 --> 01:32:29,560 Aleluja. 340 01:32:30,160 --> 01:32:33,500 Stari prijatelj, jaz. Dolgo časa. Dolgo časa. 341 01:32:33,700 --> 01:32:36,270 Pridem v miru, poni, ki hodi. 342 01:32:36,470 --> 01:32:41,010 Vzemi sol, Nathan. Vzemite sol. 343 01:32:44,610 --> 01:32:49,510 Dimna cev. Dobro, dobro. 344 01:32:54,920 --> 01:32:58,660 Poni, ki hodi, moje srce je žalostno, kar vidim. 345 01:32:58,860 --> 01:33:03,200 Vaši mladeniči so slikali za vojno. Njihovo lasišče je rdeče. 346 01:33:03,400 --> 01:33:07,200 Zdravilo bobni govoriti. To je slaba stvar. 347 01:33:07,400 --> 01:33:10,970 Slaba stvar, Nathan. Mnogi bodo umrli. 348 01:33:11,170 --> 01:33:16,010 Moji mladeniči. Vaši mladeniči. Ni dobro. Ni dobro. 349 01:33:16,640 --> 01:33:20,210 - To vojno moramo ustaviti. - Prepozno, Nathan. 350 01:33:20,410 --> 01:33:23,020 Mladi moški me ne poslušajo. 351 01:33:23,220 --> 01:33:29,120 Poslušajo veliko medicino. Rumeni lasje. Custer mrtev. 352 01:33:29,320 --> 01:33:35,460 Bivol se vrne, odličen znak. Prepozno, Nathan. 353 01:33:35,930 --> 01:33:41,430 Prišel boš z menoj. Skupaj lovite bivole. 354 01:33:41,630 --> 01:33:44,870 Kadi veliko pip. 355 01:33:45,070 --> 01:33:48,370 Prestari smo za vojno. 356 01:33:49,780 --> 01:33:53,180 Ja, prestari smo za vojno ... 357 01:33:53,380 --> 01:33:55,880 ...ampak stari bi morali ustaviti vojne. 358 01:33:56,380 --> 01:34:01,390 Prepozno, prepozno. Veliko skvojev bo pelo smrtne pesmi. 359 01:34:01,590 --> 01:34:07,290 Številne lože bodo prazne. Pojdi z menoj. 360 01:34:07,490 --> 01:34:13,200 Lovimo bivole, skupaj se napijemo. 361 01:34:13,400 --> 01:34:15,970 Aleluja, aleluja! 362 01:34:16,170 --> 01:34:22,110 Ne, stari prijatelj, moram iti. Grem daleč stran. 363 01:34:22,310 --> 01:34:26,880 Potem, Nathan, moj brat... 364 01:34:28,650 --> 01:34:31,080 ... pojdi v miru. 365 01:34:54,240 --> 01:34:56,880 Počasi, mladiček, počasi. 366 01:35:04,780 --> 01:35:07,790 Povej besedo. Mount. Povej besedo. Mount. 367 01:35:07,990 --> 01:35:10,820 Povej besedo. Mount. Povej besedo. Mount. 368 01:35:28,710 --> 01:35:34,780 Bugler, ali hočeš, da te ujamejo nazaj? na podkovanje? Utišaj konja. 369 01:35:34,980 --> 01:35:37,850 - Tyree. - Oprostite, gospod. 370 01:35:52,060 --> 01:35:54,200 G. Cohill... 371 01:35:55,000 --> 01:35:59,970 ...znate prebrati čas po moji čisto novi srebrni uri? 372 01:36:00,170 --> 01:36:02,870 Ja, gospod. Ura je 12 minut do polnoči. 373 01:36:03,080 --> 01:36:04,640 ja 374 01:36:06,780 --> 01:36:08,550 Gospodje. 375 01:36:09,510 --> 01:36:13,750 Bugler, oglasi napad. 376 01:38:04,300 --> 01:38:06,130 Odpoklic zvoka. 377 01:38:07,270 --> 01:38:09,900 - Je kdo ranjen? - Brez žrtev, gospod. 378 01:38:10,100 --> 01:38:13,640 Brez žrtev, brez indijanske vojne, brez vojnega sodišča. 379 01:38:14,770 --> 01:38:19,140 Naj vaši vojaki sledijo sovražnikom nazaj na rezervacijo. 380 01:38:19,340 --> 01:38:23,280 Sledite miljo za njimi. Hoja rani njihov ponos. 381 01:38:23,480 --> 01:38:26,490 Vaše gledanje bo še bolj bolelo. 382 01:38:28,590 --> 01:38:34,160 Ali lahko preberete, koliko je ura po moji čisto novi srebrni uri? 383 01:38:34,490 --> 01:38:37,730 Ura je dve minuti čez polnoč, gospod. 384 01:38:42,130 --> 01:38:44,940 Dve minuti sem bil civilist. 385 01:38:45,740 --> 01:38:50,410 To je vaša vojska, g. Cohill. vso srečo 386 01:39:07,130 --> 01:39:11,100 Torej Nathan Brittles, ez-kapetan konjenice, ZDA ... 387 01:39:11,300 --> 01:39:15,000 ... začela proti zahodu za nova naselja v Kaliforniji. 388 01:39:15,200 --> 01:39:20,870 Proti zahodu proti zahajajočemu soncu, konec poti za vse starce. 389 01:39:22,910 --> 01:39:26,010 Toda vojska še ni končala z Brittlesom. 390 01:39:26,210 --> 01:39:31,450 In za njim je poslal galoper. To je bil oddelek narednika Tyreeja. 391 01:39:37,390 --> 01:39:42,530 Jo-ho, kapitan Brittles! 392 01:39:52,100 --> 01:39:55,970 Kapitan, gospod. za vas, iz jenkijskega vojnega ministrstva. 393 01:39:56,170 --> 01:40:00,310 Vedel sem. Oče, hudiča, vedel sem. 394 01:40:00,510 --> 01:40:03,320 Vsakič, ko... Kaj? 395 01:40:03,520 --> 01:40:06,420 Narednik, to je moj termin! 396 01:40:06,620 --> 01:40:10,860 Vodja tabornikov, s činom podpolkovnika. 397 01:40:11,060 --> 01:40:13,930 In ali boste pogledali pri teh zaznamkih! 398 01:40:14,130 --> 01:40:17,960 Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman ... 399 01:40:18,160 --> 01:40:24,040 ...in Ulysses Simpson Grant, predsednik Združenih držav Amerike. 400 01:40:24,240 --> 01:40:26,510 Za vas so trije asi! 401 01:40:26,710 --> 01:40:31,980 - Želim si, da bi imel polne roke. - Polna roka? kaj misliš 402 01:40:32,180 --> 01:40:34,510 Robert E. Lee, gospod. 403 01:40:36,420 --> 01:40:39,120 Ne bi bilo slabo. gremo 404 01:41:12,080 --> 01:41:15,190 Dobrodošel doma, polkovnik dragi. 405 01:41:19,390 --> 01:41:22,160 Vaša roka, polkovnik Brittles. 406 01:41:39,710 --> 01:41:42,980 Presenečeni boste, ko boste izvedeli da ona in jaz... 407 01:41:43,180 --> 01:41:45,680 Sin, to sem vedel ves čas. 408 01:41:45,880 --> 01:41:50,520 Vsi na pošti so to vedeli, nad čin nadporočnika. 409 01:41:50,720 --> 01:41:54,430 - Kajne, gospod Pennell? - Nekega dne bom prvi poročnik. 410 01:41:54,630 --> 01:41:58,130 Ja, čez 10 ali 12 let. 411 01:41:58,460 --> 01:42:00,770 Ali boš ostal za ples, polkovnik? 412 01:42:00,970 --> 01:42:06,970 Oprostite, gospodična Dandridge, Najprej moram pripraviti poročilo. 413 01:42:07,670 --> 01:42:11,980 Dame in gospodje, hvala. 414 01:42:13,850 --> 01:42:15,380 Hvala. 415 01:43:02,660 --> 01:43:06,200 Tukaj so, pasji obraz vojaki, navadni ... 416 01:43:06,400 --> 01:43:11,000 ... strokovnjaki za 50 centov na dan, jahanje na postojankah naroda. 417 01:43:11,200 --> 01:43:16,280 Od Ft. Reno do Ft. Apache, Sheridan za Stock so bili vsi enaki. 418 01:43:16,480 --> 01:43:21,880 Moški v modri umazani srajci, samo stran v zgodovinskih knjigah, da zaznamujejo njihova življenja. 419 01:43:22,080 --> 01:43:25,380 Toda kamor koli so jahali, za karkoli so se borili... 420 01:43:25,580 --> 01:43:29,090 ... to mesto je postalo Združene države.